目录加载中...
专业性的单词。
李默文确实有一部分不认识，但脑海中的图书馆有收录专业英语词典，能够查出来，翻译问题并不困难。
徐子潭的絮叨，没有打乱他的思路。
过了大约十来分钟的时间。
李默文便将一份空白的稿纸上写了一段中文，字迹略微了潦草的稿子交给了对方。
徐子潭接到稿子的时候，愣了一下，从自说自话中回过神来，“你没有在听我说话？”
她以为李默文是在思考自己话中的意思。
没想到对方竟然是在认真的翻译稿子！
这份心思，令她有些刮目相看。
换成其他别有用心的人，肯定会字字斟酌的寻思她这番话的意思。
“在听啊！但也不妨碍翻译。”
“潭姐，我听出来您很疼爱徐子熙这个妹妹，但是她已经长大了，你们继续这么干预她的生活，只会害了她。”
“她很聪明，什么事情一点就通，只需要给她一点儿时间适应，自己就能立起来。”
“而且你凭什么就觉得我哪怕顶着你们徐家的名声，也混不出头呢？”
李默文毫不胆怯的问了一句。
徐子潭沉默许久，不知道该怎么回答的时候。
“哈哈哈！说得好，李默文同学对吧！”
门外传来一阵响亮的声音，接着办公室的房门被推开。
满脸通红的徐子熙站在门口，身边跟着一个三十来岁的男人，穿着一件白色衬衫，长袖弯起到了胳膊处，下身是深灰色长筒裤，短发国字脸，英气勃勃。
“你好，我是徐子熙的二姐夫，蔡国益！比你年长几岁，托大一点儿，算是你哥！”
蔡国益走了过来，伸出手介绍道。
“我知道你，但你可能还不认识我……在整个海淀，恐怕没有几个不知道你的名字，但还是第一次看见你的模样，很是精神，不亏是少年英才。”
他对李默文十分的客气，赞誉不已。
李默文轻轻握住对方的手，回应道，“过誉了，蔡哥！”
“徐子潭同志，现在知道了吧，不仅仅是我一个人对你家里的那套不屑一顾！还有其他人……”
蔡国益松开手，转过头对着徐子潭揶揄了一句。
遭到了对方的白眼之后，哈哈一笑。
眼见对方的脸肉眼可见的红温之后，立马撒腿开溜，不敢继续待下去。
“走，出去聊，给她们姐妹两个一个说悄悄话的空间。”
蔡国益轻声说道，拉着李默文就往门外走去。
出了研究所的大门，到了一处空旷的地方。
他掏出一包烟，普通的北海，相比他的身份，并不招摇，甚至还有一些过于低调。
蔡国益抖了一根出来，递给了李默文，自己也叼了一根在嘴巴上。
“蔡哥，我不会。”
李默文伸手婉拒，这番动作让蔡国益微微一愣，还是第一次有人拒绝他递烟。
他也没有恼，当即将烟收了回来，放入了烟盒里面。
接着又将自己嘴巴上的烟给放在了耳后夹着，没有点燃的意思，很是照顾李默文的想法。
“我跟你一样，都是普通家庭出身，不过我是六六年的大学生，现在HD区里面上班，起初跟你二姐结婚的时候，也面临跟你一样的情况。”
“当时她妈就是这么跟我说的，她家里人也不同意，认为我是别有用心。”
“但是最后在我们的抗争下，我们还是结婚了。”
蔡国益苦笑着说了一声，下意识的又摸了一下耳朵边上的北海，想抽一口，但顾及到李默文，最终还是没有动。
“最后我憋着一口气，想着不考他们家的关系，自己爬上去。”
“但是十来年过去……”
“我就提了两级，连主任的门槛都还没迈过去。”
“蹉跎十年……一事无成。”
蔡国益深吸了一口气，闷在了心底的事情头一次吐露出来。
他见到李默文，感觉十分投缘。
就多说了一些。
“不介意吧？”
他指了指耳边的香烟。
李默文轻轻摇了摇头做出了回答。
他见状，最终还是将耳边上的烟给取了下来，咬在了嘴边，随后划开一支火柴，点燃香烟吸了一口。
手腕轻轻一抖，熄灭了柴火，火柴棍随手丢到了泥地里。
呼！
一口烟气吐出来。
烟雾刺鼻的味道里面似乎还有着他的郁气。
整个人的脸色都好了一些。
李默文有些同情他的经历，但却不知道如何安慰，对方的年纪三十来岁，已经是干部序列，再往上就是一方父母，在古代都是喊青天大老爷。
已经超过绝大部分的同龄人。
正常情况下，他这个年纪、学历，不出意外的慢慢熬过来，也差不多是这个级别，稍微有一点儿机遇，都能够跳一到两级。
也就是说徐家没有给他一点儿帮助，甚至还给他造成了一些阻碍。
难怪二姐徐子潭会对他说出那么一番话了。
“现在我也就认命了，不再跟他们置气，老老实实的回来了。”
蔡国益感叹了一句。
再一次的晋升无望之后，他也就看开了，放弃了往上爬的想法，申请平调回来，想着跟妻子安稳过日子就行。
“蔡哥，至少您是跟潭姐真心相爱吧。”
李默文感叹了一句，没有点破蔡国益的小心思。
这就是典型那种想吃软饭，结果没吃到，心底有点闹别扭的做法，正常人的心态。
蔡国益深深的看了他一眼，轻轻点头。
“起初在大学，不知道她家的背景的时候，确实是这样，但后来知道后……难免会产生一些想法！现在听你这么一说，还真是我自己钻到牛角尖去了。”
他感慨了一句，心中的郁结松了一些。
“只要你们两口子好好过日子就行。”
李默文回了一句，很普通的回答，但却让蔡国益感触颇深。
“你看得很通透啊！默文同学。”
“希望你能保持本心吧！”
他轻轻的说了一句，给了一个忠告。
“蔡哥，您说的事情离我太远，还成不成都两说呢，毕竟结婚是两个家庭的事情，一头热很容易变成悲剧。”
李默文回了一句，内心却隐隐触动。
仔细想一想，徐子熙算是两辈子加起来，头一个对自己表达情意的女孩。
“现在提倡自由恋爱，小五的性格跟她二姐很像，认定了一件事情就不回头的。”
“只要你能够扛得住压力，问题不大。”
蔡国益再次吸了一口，吐了个烟圈，很是看好他们两个人。
他从李默文的身上看见了自己当年的影子。
不仅开始思考，如果自己没有选择徐子潭，这时候会不会能够更进一步呢？
“默文老弟，我这么称呼你，没事吧。”
他轻声说了一句。
“蔡哥，您说。”
李默文轻声回答道。
“徐家的家风很好，你从小五的身上，大概也能够看出来。”
“娶妻娶贤，她会是一个不错的贤内助，但是我想提醒你的是，不要因为他们家其他人的对你的偏见与怠慢，而迁怒在小五的身上，她是真的喜欢你。”
“他们这么做，也是心疼小五，不想让她跟着你受苦。”
“因为现在的你，空有一声名气，却没有展露出相应的能力，被人低估、轻视是很正常的事情。”
“你所需要做的就是用你的能力，让她的家人心甘情愿的同意你们在一起。”
蔡国益语重心长的说道。
这是他刻骨铭心的一番心得体会。
李默文轻轻的点了点头。
“谢谢，蔡哥……”
蔡国华轻轻一笑，“都是哥们，不用这么客气！”
他将燃了一半的烟头掐灭，然后将半截烟头揣入了兜里。
“说完了半支烟的心底话，我现在也是娘家人，接下来想要获得我的认可，就拿出你的本事吧，哥哥拭目以待！”
蔡国益脸上的笑容带着一丝揶揄。
说罢，他转身就朝着研究所内走了过去。
李默文脸上也露出一抹会心的笑意，紧跟在后面，回到了办公室里面。
一踏进门，徐子熙的目光就看了过来，眼神中闪过一丝担忧。
李默文脸上带笑，朝着她轻轻点头，安抚了一下女孩。
徐子熙脸上这才露出了一丝的笑容。
徐子潭注意到两人的眼神动作，心底有些吃味，自家这个妹妹真是没救了。
她也不愿意做这种棒打鸳鸯的做法，只是看不惯两人腻歪，当即拿起李默文刚刚的稿子，走了过来。
“你学过物理专业英语？”
李默文闻言，轻轻点点头，“还有其他的专业英语，也自己学过，学会音标、语法之后，只要能背单词，英语就很简单。”
“呵呵，外语天赋不错。”
徐子潭夸赞了一句，并没有怀疑他的说法。
因为刚才检阅过整个稿子的翻译结果，跟标准翻译相差无几，甚至一些语义表达还更准确一些，照顾了汉语之中的一些个特殊的语境，使得她对李默文翻译的一些不同的地方产生了疑惑。
“这个凝聚态的翻译词汇，是你自己想的吗？”
她指着稿纸上的一个词语，询问道。
李默文看了过去，轻轻点了点头。
“你对物理还有研究？”
“能够跟我说一下，这个凝聚态，是个什么意思？”
徐子潭敏锐的察觉到了翻译之中的特殊之处，不过也没有怀疑是翻译错了，只是觉得李默文在这方面可能会有一些自己的见解，想要了解一下。
李默文见状，当即将自己刚才的想法，说了出来。
“凝聚态就是字面意思，凝聚在一起的物质状态……包括但不限于固态的意思，但实际上我认为凝聚态翻译在这里更加恰当一些。”
“因为我在翻译这段英文的时候，发现其中有一段描述内容有一些矛盾，例如上面描述的氦-3称之为Condensed Matter，而不是Solid State，不是固态物质的意思。
我听说过氦-3，一般情况下属于液态或者气态，是流动状态，用固态物质进行翻译就不对。
不同于以往国内对固态物质的翻译结果，所以我就想了凝聚态这个词汇进行释义。”
这个时期，国内还没有凝聚态物质的准确翻译描述。
只有部分前沿顶尖的物理学者，会在自己的草稿或者私下学习的过程中翻译这类词汇为凝聚、凝结的意思。
大部分正规媒体上都是翻译成固态物质、固态物理等等名词，要到八十年代中期，这类名词才会广泛的出现在国内文章上面。
这番话让徐子潭都睁大了眼睛，一脸懵的看着他，都是中文，她却一句都没有听懂。
术业有专攻，她一直以来都是文科，理科的东西早就忘得差不多了。
反而是蔡国益在一旁点头应和了两句，“确实是这么一个意思，氦气……气体物质。”
“你还研究物理？”
徐子潭满是惊讶的看着他。
“只是简单地看了一下上面的内容，结合物理常识性的经验，发现不太对劲，我对物理也不是很懂。”
李默文挠了挠头，心底有些摸不着底，回答过于专业了吗？但他都是根据上面的那段英文得来的结论啊。
“行，你通过考核了！”
“回去等通知吧。”
徐子潭给了一个结果。
并没有拿出什么协议或者翻译稿件给他。
李默文看了她一眼，点了点头。
“别疑惑什么，等我将你的情况汇报上去，到时候所里面会给你们学校发函，专门有人对你进行政审，通过之后，你就能够开展我们这边的翻译工作了。”
“到时候会有专门的人找你。”
徐子潭解释了一句，态度比先前要热切许多。
不管李默文能不能成为她的妹夫，至少她现在非常需要李默文的翻译能力。
帮助她解决手头上的难题。
积累了一大堆各个专业的外文文献，都需要人尽快的帮忙解决，依靠学校里面的几个老教授一点点的研究、修改，时间上根本来不及。
她所管辖的翻译方向，讲究的就是一个时效性。
“谢谢潭姐！”
李默文当即表示感谢。
徐子潭白了他一眼，这小子还真是不见兔子不撒鹰，非得得到了一个承诺之后，才给个好脸看。
“时间不早了，赶紧回去吧！路上慢一点，别把我妹妹给摔了。”
她提醒了一句，立马就快步走到了办公室门口，忽然想起什么，转身看向自家丈夫喊了一声。
“老蔡，送他们一下！我还有工作要忙……”
说罢，她的人影就消失在了门口。
“走吧！”
蔡国益似乎已经习惯了她这副雷厉风行下作风，笑着答应下来，对两人轻声说了一句。
“姐夫，我姐这个脾气，也就你受得了。”
徐子熙吐槽了一句。
自家二姐脾气跟她妈很像，干工作都是不要命的哪一种。
从小到大，她都很害怕母亲。
“嘿，那你可别这么说，咱们家可都靠你姐撑着呢！她可是我领导。”
蔡国益笑着说道。
他这话没有惨水分。
算起来，研究所直属于师大管辖，序列在主任级别，妻子调到区里都是各个单位一把手，职级比他还高一级的顶头上司。
另外一边。
徐子潭从办公室离开后，立刻去了研究所的收发室，她拿起电话，就给总机拨了过去。
“喂，总机。”
“喂，外文问题研究所，帮我接一下物理……”
……
嘟！
“喂，我是洪……”
“洪老，您要的翻译，我给找到了！”
徐子潭的一句话，让电话那头的老人立刻激动起来。
“你说真的？我们可不要半吊子啊，要能够真正的将论文完全翻译出来，帮助我们完成这方面的专题报告总结的人。”
“我觉得应该不是半吊子吧……”
徐子潭将李默文刚才在办公室里面的表现，在电话里面又复述一遍。
“他真这么说？那篇节选至液体氦-3的实验研究论文，全部都翻译出来了！？”
被称作洪老的人，惊喜的问了一句。
“对。”
徐子潭给出了肯定的回答。
“好好好！”
“等你们完成我们这边要求的翻译工作，我给你请功！”
洪老大声笑道，当即做出了承诺。
徐子潭随后回了几句，然后简单的寒暄了一下，就挂断了电话。
“小五啊！小五……”
“你还真是给了我我一个惊喜啊。”
她轻声感慨了一句，脸上情不自禁的浮现出了一抹笑容。