目录加载中...
第49集叶凌天，我想问你一件事。
下午快下班的时候，李雨欣把叶凌天给叫到了办公室，问着叶凌天，叶凌天点了点头，示意李雨欣直接说事我想知道你的法语到底到了什么程度，也就是说你口语怎么样，能直接做口语翻译吗？
你为什么这么问啊？
是这样的，下午我们公司高层开了一个会，就爱尔集团给出条件，我们研究了一下，觉得还行。
然后你也知道的，我去了一趟集团总部，询问了总部领导意见，总部领导的意见也觉得具有可操作性，所以我决定周三直接飞往巴黎，与阿尔集团谈合作的事情。
这是我们公司，也是我们集团第一家海外五星级酒店，也是我们公司最大一次海外投资，投资额上亿，不管是对于我们集团来说，还是对于我们公司，这都是一个非常重要的投资，所以我想尽快把这个合同拿下来。
现在的问题是，我们公司原本的法语翻译不在，所以我需要一个翻译，这个不仅仅是文字翻译，而是同声翻译。
我想问问你能不能行，如果能行的话，我想请你帮个忙。
我想反正你也一定会跟着我过去，对不对？
如果你行的话，可以省去我们一个人员的花销，同时也能省去我去找翻译的麻烦。
时间紧迫，这么短的时间里找到一个同声法语翻译也是一件挺麻烦的事情，所以你看看你能不能行。
周三吗？
什么时候的机票？
嗯，明天晚上飞粤港，然后后天早上从粤港直飞巴黎。
你要是觉得自己行的话，我就让黄玲确定人数，然后订机票了。
不过你要自己想好了，这是同声翻译，要求很高的，而且这个投资对于我来说很重要。
所以这样吧，等下下班的时候，我去看一看叶双，再与护士沟通一下，另外再交点钱，一方钱不够。
叶凌天直接说着，然后退出了李雨欣的办公室。
不是，那到底是行还是不行啊？
李雨欣看着叶凌天的背影喊着，随即自己也愣了愣，似乎叶凌天已经回答了自己的问题了。
叶凌天在下班的时候，开着车与李雨欣一起去了一趟医院，只不过医院已经下班，护士还是不让叶凌天进特护病房，只说是第二天才能进来，而缴费窗口也已经关闭。
叶凌天找到负责护士，客气了一番，说是自己要出去一趟，希望护士能够好好地帮忙照顾叶霜，同时也把自己的手机号码留给了护士。
叶凌天，你真的没有问题吗？
噢，当然，我不是说你法语水平不行啊，经过上午的翻译，我已经对你法语水平完全相信了。
但是这个同声翻译与文字翻译不是一回事，是需要经过训练的。
一边说一边直接翻译，这个很有难度，我想如果你对自己没有十足把握的话，我看还是特意请一个翻译算了。
当然，我绝对没有怪你的意思啊。
我李雨欣说着说着，自己也不知道该怎么说了，反正觉得自己怎么说似乎都不对。
他其实也是在叶凌天离开他办公室之后，自己越想越觉得不放心，毕竟这个投资项目太重要了，而叶凌天只是一个自学的，肯定没干过翻译这事，要是真的因为这个而把投资给搞砸了，那就真的是得不偿失了。
所以李雨欣还是想着要去请专业的翻译来，说到底，她还是不怎么相信叶凌天。
我明白你的意思，你也不用对我说对不起，只是你明天要走了。
即使你现在去请翻译，邀请到专业的同声翻译，而且还要让别人明天下午就跟着你走，我觉得难度很大，几乎不太可能。
国内高级别的专业法语翻译时间都很紧，不提前预约，基本上很难跟他们的时间吻合。
至于我能不能翻译得了，我想其实问题应该不大。
你们与对方公司的人接触，不可能一见面就直接谈合作的事，总会有个见面接洽的。
如果到时候我真的不行，可以请别人，如果对方集团有中文翻译，那是最好的事情了。
如果没有，你可以让对方在巴黎去请一个中文翻译，或者你可以自己去巴黎的大学里面找一个在那边待的时间比较长的华夏留学生来做翻译，他们中的一些人法语水平很不错的。
叶凌天淡淡地说。
听到叶凌天这么一说，李雨欣想着觉得非常有道理，是自己想得太过于复杂了。
其实问题真的就是这么简单。
这是他第一次觉得叶凌天其实很聪明，并不是表面上看起来的那么木讷。
李雨欣点了点头，说嗯，你说的有道理。
第二天早上，叶凌天依旧开着车在门口等着李雨欣，只是李雨欣上车后直接对叶凌天说今天上午不上班，去步行街吧。
叶凌天有些奇怪地看着李雨欣，随后还是把车往商业街开去。
在她的印象中，李雨欣是个工作很拼命的女人，她是第一次见到李雨欣在上班的时候不去上班而去逛街的。
今天下午就要出发了，所以所有去法国的人我都安排了上午放假，也包括我自己。
雨欣似乎也感觉到了叶凌天的奇怪，便解释着。
叶凌天嗯了一句，没有再说什么。
叶凌天把车停好，然后李雨欣就直接往一高档商场走去。
叶凌天依旧是跟在李雨欣身后两三米的样子，只见李雨欣直接走进了一家男式服装店，在里面左眺右选着，叶凌天想，或许他是在给他父亲挑衣服，要么就是给朋友挑吧。
就在叶凌天站在门口等着的时候，李雨欣却直接对他喊道燕凌天，你进来一下。
谢凌天愣了愣，然后走了进去。