目录加载中...
李默文在会客室等了大约半个小时左右的时间。
庞广川推开门走了进来。
“李同学，田主任到了，请您过去一趟。”
庞广川轻声说道。
邀请李默文跟着前往了田主任的办公室。
路上，他稍微介绍了一下这位大佬的身份。
田主任是中科院的一位候补学部委员，不出意外的话，在八零年第一批学部委员选拔之中，就会成为正式学部委员。
主要负责统筹管理物理研究所的工作内容。
浙东嘉兴人，五二年从南京大学物理系本科毕业之后一直在物理所工作，师从首任所长，学习X射线衍射。
后来曾去大毛科学院半导体所进修，研究铁电材料。
归国之后，一直在研究院物理所工作。
没有出国留学的经历，完全国内培养的研究人才。
上一任所长退休之后。
就由田主任继任。
他一上台之后就十分重视外文翻译工作，一直在收集国外物理前沿研究资料，保持研究所的研究能够紧追国际一流技术。
推动筹备了中科院图书馆情报研究所，加大了与师大外文研究所的合作，同时还鼓励中国科学技术情报研究所的改制，从中科院剥离，直接归属到了科委的领导。
田主任没有出国待多久的时间，外语方面也只会俄语。
但他的眼光十分独到。
通过长时间了解国际前沿的物理研究论文，他已经意识到，当前美国的科技发展已经大大的超过了大毛，未来英语论文将会成为科研主流。
想要紧随发达国家的科研脚步，就必须重视外语英文翻译人才。
李默文听闻之后，心底已经大概明白，自己能够来这儿，恐怕还是这位大佬在其中起到的作用。
“咚咚！”
庞广川来到一处主任办公室门口，轻轻敲了敲房门，然后没有等里面的人回答，就推开门走了进去。
“田主任，人给您带来了。”
一位四十来岁的中年人，正坐在办公室内，刚刚泡好了一杯茶水，看见两人到来之后，连忙招呼道：“李默文同学是吧，坐，快坐！”
“我看过你不少的文章，这次终于是见到真人了，比我想象之中还要俊一些。”
田主任笑着夸赞了一句。
“小庞，有事忙吗？没事的话，陪我们一起坐坐……”
他看向庞广川，问了一句。
庞广川连忙摆手说道：“田主任，我那边还有一摊子事情呢，我先去忙了。”
说完就出了办公室。
“田主任，您好！我这次临时调动，是您提议的吗？”
李默文打了个招呼，轻声问了一句。
田主任闻言，顿了一下，笑着点了点头，“对，这几个月多亏有你的帮忙，我们研究所的工作减轻了不少。”
实际上是徐子潭跟田主任推荐了李默文，过来中科院这边混个熟脸，增加一点儿人脉。
毕竟李默文帮了她丈夫那么一个大忙，直接跨过了一个大门槛。
田主任并不清楚，还以为李默文跟徐家有很深的关系。
加上李默文的翻译水平确实不错，所以才给了一个名额。
“你翻译的那二十多篇论文，可都是当前我们最需要的研究资料，给我们省了很大的功夫。”
“未来，可能还得麻烦你继续翻译这方面的内容。”
李默文笑着说了一句：“田主任，您过誉了……”
现在国内对专业翻译人才十分重视。
各个专业都缺少大量的对应翻译，很多外国一手资料，都没有办法及时的传播到国内。
师大的外国问题研究所所作的事情，帮助了大量研究所，节省了很多的时间。
李默文所在的翻译部门，更是十分关键的一环，在文献资料总结之中，起到了重要的作用。
“你呀，太小看自己的本事了。”
“你知道物理学有多少个科目吗？”
田主任看着他，问了一个问题，随后起身，拿了一个杯子，给李默文泡了一杯茶，放在了他面前。
态度十分随和，没有一点儿架子。
相处起来异常的轻松。
没有感受到一点儿压力。
李默文迟疑了一会儿，按照自己的了解，慢慢的回答道：“根据我翻译的论文资料来看，有凝聚态与材料物理、光学物理、原子分子物理、等离子体物理、理论物理等等……”
因为李默文这段时间接触的都是物理翻译内容，脑海中积累了很多物理学知识。
所以下意识的就回答了出来。
说着说着。
他整个人都忍不住抬起头来，惊讶的看向田主任。
“反应过来了吗？”
“我找遍了咱们物理研究所，都找不出一个像你这样跨学科的专业翻译人才。”
“你呀！完全不知道自己的重要性。”
“我们研究所几个重点项目组的外文论文，都经过你的手翻译过。”
“翻译水平令一些老教授都惊讶不已。”
“你创造的一些新词，现在已经成了物理所的通用名词了。”
田主任惊叹的说了一句。
在外人看来，翻译需要的是语言天赋，但专业翻译却还需要了解大量的专业知识，才能够准确无误的将外文论文的意思翻译出来。
物理学方面的造诣也不能低了。
当前国内的专业翻译人才急缺，每一个都能够受到各个单位的疯抢。
他看过李默文的翻译内容，起初还有一些生疏，对于一些物理基础常识，还有一些疏漏，但随着翻译的论文数量变多，他的各方面理解也在提升。
十二月份交上来的稿子，已经跟他们研究所的一名专业翻译人才相差无几，甚至对方都找不出几个疏漏。
他意识到这一点儿之后。
立刻明白，李默文是一个人才，必须好好的培养起来。
“考虑来我们物理研究所工作吗？我可以给你安排到北大的物理学专业就读……两年内读研，留学的机会也不是不可能。回来之后，直接能够进入研究所核心小组。”
田主任轻声问了一句。
脸上满是欣赏。
李默文愣了一下，没想到这位田主任竟然抱着这样的想法，他对物理学方面的了解虽然比高考的时候强了不少。
但大都是理论方面的东西，没有实际动手过。
再加上物理学研究一直以来都是仅次于数学研究的一个高难度课题。
他感觉自己搞不定。
最终还是摇了摇头拒绝了。
“田主任，我感觉自己恐怕学不来物理，光是帮研究所翻译的那些文章，就已经让我十分头疼了。”
“我还是更加喜欢社科方面的理论研究。”
李默文回答道。
虽然说文科的东西比较空洞，偏向于理论嘴炮。
他对物理学方面的了解也不过是上辈子的经验加上图书馆的加持，能够知晓未来的科技发展，了解大量在当前感觉十分生僻，但在未来却十分常见的词汇。
实际上，让他真的来研究物理。
可能干不出什么名堂。
他通过这次教育调研对文科理论方面的研究有了更深的感悟，在写那篇基础教育文章的时候，心态也产生了一些变化。
感受到了文科理论文章的魅力。
心中想着写出更多有利于当前发展与变革的文章出来。
田主任闻言脸上闪过一丝失落。
他也没有强求，只是叮嘱道：“那你别把外文翻译给落下来，好好的坚持这方面，对国家的科技研究，有很大的帮助。”
“我听说你的外语都是自己学的？”
“能够没有老师教导的情况下，掌握如此厉害的英文，你是怎么学的？”
他对李默文的学习方法十分好奇。
“田主任，这个方法不难，只需要掌握了英语的造词技巧就行了，面向专业领域的单词主要来源于希腊语系、拉丁语系的发音与拼读字母。”
“专业词汇主要是复合法、混成法或者缩写、扩写。”
“我学的语言比较多，对这两种语系也有所涉猎，这两种语言比起英语来说，难度大得多。”
李默文回答道，他对语言方面比较自信，说起来头头是道。
毕竟是上辈子吃饭的本钱。
能够挣到首都一套房的本事，全靠翻译的天赋能力。
田主任望着李默文，眼中的欣赏越发的浓郁。
“这次找你来，主要是因为……最近研究所刚到了一批新的设备，需要大量的专业翻译人才处理外文资料，研究所能够凑出来十多名懂翻译，有空的技术员，但专业翻译方面却有点困难。”
“能够看懂所有内容的人，不到五个人，其他人的阅读都是磕磕绊绊的。”
“所以我就跟上面申请，调二十名物理方面的专业翻译过来协助，尽快让这批新设备运转起来。”
他讲述了这次的工作调遣目的。
“其中十五名英文翻译，另外五名分别是法语、德语、俄语方面的专业人才。”
“我希望你能够跟着这些人，好好的学习一下，争取掌握其他语言翻译，成为咱们国内为数不多的跨语种、跨专业的重要翻译人才。”
李默文闻言，轻轻点头，他已经从室友那里知道了这个消息，心底并不惊讶。
甚至在昨晚休息的时候，还在思考，以当前国内一穷二白科研的情况来看，外国设备少，翻译人才需求量还不多，但是随着科技发展，逐渐与国际接轨，采购的国外设备越来越多，国内对于科技方面的专业翻译人才需求量会越来越大。
必须尽早的重视，培养更多的翻译人才满足科技发展的需要。
他人微言轻，教育方面没有任何话语权。
但是听了这位田主任的一席话，明白了这位领导对翻译的重视。
心底忍不住将昨晚考虑过的一个想法，说了出来。
“田主任，现在国内刚刚跟美建交，能够引进的设备增多了不少，但相比国外那些先进的设备，数量还是太少。”
“我们面对当前这些设备翻译都已经是老大难的问题，需要从各个兄弟单位借调人手帮忙，一旦未来改革之后，大量国外设备将进入国内，需要的翻译人才更是海量。”
“仅凭教育系统那边的高校培养，速度还是太慢了，我觉得科学院本身就应该做好未雨绸缪的准备工作。”
“提前布局，搜罗并培养更多的专业翻译人才，将这些人聚集在一起，抽时间进行针对性的教学，以满足未来的紧急工作任务安排。”
“一旦有什么重要任务，直接通过科学院内部就能够将人员调集起来，满足重要任务的技术攻坚翻译。”
“我的建议是——组建一个华国科学院科技翻译工作者协会，将科学院内精通翻译的人才聚集起来，登记造册，建立一个专门面向科技系统的科技翻译学术团体。”
李默文的这番话，让田主任略微感兴趣，他打量几眼，问道：“你这个想法是刚刚想出来的？”
这个小同学还真大胆，第一次见面就敢提出这种建议。
李默文摇了摇头，回答道：“不是，是昨晚跟室友们聊天的时候，想到的。”
“你说的没错。”
“翻译人才确实很重要。”
田主任轻轻点头，认可李默文的说法。
“咱们科学院内的人都是国内顶尖的聪明人，学东西很快，但是一个人的精力有限，能够掌握的东西就那么多。”
“他们或许能够看懂英语的设备资料，但面对德语就抓瞎，而且当前高校外语教学基础薄弱，讲课的老师对一些专业英语学习起来都很费劲，更别提教学生了。”
“研究所的几个老教授一直在看学科前沿论文，倒是精通本专业的英语，但他们也没有功夫给人去教英语课。”
“所以翻译人才，是必不可少的。”
“这个翻译协会的事情……确实是一个不错的办法！”
田主任认可的点了点头。
“我回头跟院里的领导商量一下。”
说罢，他仔细地打量了李默文几眼，“你脑子动得很快嘛！”
李默文笑了一下，“我喜欢思考，总会有一些想法往外面蹦出来。”
科学院科学翻译工作者协会大约是在八六年成立。
简称‘科技译协’。
当前筹办全国范围的协会条件还不是很成熟。
但以科学院的体量，可以筹办一个服务于自己的内部协会，类似于工会一样的机构。
维持内部的循环培养工作，将专业翻译人才集中起来，轮番给感兴趣的内部工作人员进行统一培训。
李默文简述了一些想法。
听得田主任连连点头。
“这样，默文同学！你回头抽空写一份方案交给我，回头我在科学院的碰头会上，给各位研究所及科学院的领导提一提。”
他越是听下去，心底越是感觉很妙。
这个协会，能够很好的缓解当前所面临的翻译难问题。
仅仅是这么一会儿。
他都已经想好了这个协会的实施方……
田主任仔细的打量李默文几眼，心底略微感叹，这么好的一个学生，可惜没办法从徐子潭的手底下挖过来了。
“默文啊！”
他的声音变得亲切许多。
“田主任……”
李默文恭敬的回了一句。
“我介绍你去情报所吧……”
田主任忽然说了这么一句话。
“啊？”
李默文愣了一下。
突然没有理解田主任这番话的意思，两人不是在讨论科技译协的创办问题吗？
怎么突然一下子就转到情报所去了。
“我去情报所能干什么？”
他下意识的回了一句。
八竿子打不着啊。
田主任闻言，笑着说道：“哎呀，忘了，你不是我们科学院的人，不知道情报所……这个单位全称华国科学院科学技术情报研究所。”
“主要是负责国内外的科学情报收集工作，这次前来支援的二十名工作人员，有半数以上都是来自这个部门。”
“带队的是专门负责国际文献的情报所外事处李主任，他对你的想法应该会很感兴趣。”
科学院科学技术情报研究所现在这个名字并不怎么出名。
当前正在进行改制过程中，各个部门都十分缺人。
特别是翻译方面的人才。
在这个部门十分吃香。
北外的学生毕业除了去外交领域之外，一部分也被分配到了这个部门。
后来科委又增设了科技情报局，职能并入了情报所之中。
成了一套人马两块牌子。
到了九十年代，与科委信息研究中心合并，变成了未来的中信所。
“田主任，这位李主任是……”
李默文问了一句。
他的话音刚落，还没等田主任回答。
身后就传来了一个声音。
“就是我，李铭金，主要负责国内外的文献交换，收集国外技术前沿文献翻译、摘编、出版文摘等方面工作。”
李默文下意识的转过头，看向身后，注意到了一个看上去五十来岁的老人，头发花白，正一脸笑意的看着两人。
“田主任，您又在编排我什么呢？”
李铭金看着田主任，笑着说了一句。
“给你介绍一个好徒弟呢，这孩子在翻译方面的天赋很不错，年纪轻轻就已经掌握了物理全科专业翻译能力。”
“去了你哪儿，肯定能够帮你很大的忙，如果不是看他翻译天赋出色，又不想学物理，我才舍不得让给你啊！”
田主任打趣的说了一句。
“哦？这么厉害！那我可得好好瞧瞧了。”
李铭金闻言，笑着看向了李默文，审视了几眼。
李默文看着面前这位大佬，整个人都愣住了。
脸上掩盖不住的震惊。
按照师从关系。这位可算得上他上辈子的师叔祖。
他的大学导师的博士生导师就是这位的同学，都是北大西语系法学毕业。
翻译界的顶尖大佬。
筹办了第一届全国科技翻译交流大会。
未来科技译协就是在这位大佬的首次倡议和积极推动下成立的，并且他还筹办了《华国科技翻译》这个国家级期刊，国内翻译界举足轻重的大人物。